É O QUARTO ANO DA GRANDE DEPRESSÃO
PARA JOHN DILLINGER, ALVIN KARPIS E BABY FACE NELSON
É A ERA DE OURO DO ASSALTO A BANCO...
PENITENCIÁRIA ESTADUAL DE INDIANA MICHIGAN, INDIANA
Saia daí.
Vamos.
Peguem seus lugares e sentem-se.
Não se arrastem. Mexam-se.
Vamos. Vamos.
- Agora! Mexam-se! - Pra direita!
Levanta!
- Vem comigo! - Mantenha a cabeça baixa!
- Façam fila! Façam fila! - Todos prontos?
Façam fila!
Vamos.
Agora guiem-nos pros vestiários.
- Vai. - Em fila!
Conheço você.
Acabou de sair em condicional. Não demorou pra voltar.
Quando foi isso?
8 semanas atrás.
Cumpri 9 anos.
John. John Dillinger.
Isso mesmo.
Meus amigos me chamam de John.
Mas um filho da puta como você deve me tratar por Sr. Dillinger.
Abra! Abra ou te estouro ao meio.
Contra a parede.
Tirem as roupas. Agora!
- Conseguiu, garoto. - Pode crer, Walter.
- Passe o maldito casaco. - Red!
- Vamos. Depressa. - Tire as roupas. Tira tudo!
Vamos!
Está me encarando, seu filho da puta?
Para com isso, Shouse!
Shouse! Shouse!
Tranquem tudo!
Levem todos pro pátio!
Estão ali!
Walter!
Walter Dietrich está morto por sua causa.
O bastardo do guarda não fez o que mandei, Johnny.
- Homer? - Dá um fim nele Johnny.
- Pete? - Você quem sabe.
A que distância fica essa fazenda?
5 quilômetros.
Estamos prontos!
Tudo certo. Vamos nessa!
Queime isso, tá bem?
- Obrigado por nos livrar, Red. - O plano foi do Johnny.
É, mas obrigado.
Me leve com você, senhor.
Não posso, querida. Sinto muito.
Bem-vindo de volta, Pete.
Vamos pra Chicago fazer uma grana.
Floyd! Pare!
Melvin, cuidado!
Bonitão Floyd, você está preso.
É Charles. Charles Floyd.
- Quem é você? - Melvin Purvis.
Agência de Investigação.
Onde está seu amigo, Harry Campbell?
Creio que me matou.
Então pode ir pro inferno.
Sport.
- Red, chame o Oscar. - Tudo bem.
Oi, boneca.
Vamos trocar o carro. Usaremos Berman?
Vamos. peguem um Plymouth e um Essex.
Onde estão as outras garotas?
- Falou com Marty? - Certamente.
- Como vai, Sr. Johnny? - Muito bem, Sport.
A mola está muito apertada. Emperrou duas vezes.
Cortarei um anel.
Engatilhará pra cima e pra direita. Ampliarei a saída.
- Olá, Red. - Oi, Harry.
Harry, esse é Pete. Pete, Harry Berman.
- Oi, Pete. - Como vai?
- O que temos aí? - Dois belos 8 cilindros.
Dei uma envenenada. Refiz os carburadores.
São carros bem velozes mesmo. Perfeitos pra um trabalho em dupla.
- Johnny, como vai? - Bem.
Marty.
Diga que meus rapazes e eu estamos limpos.
Desde que fiquem em Chicago, estarão seguros.
A qualquer hora.
- Tem um extra, aqui. - Obrigado.
Oi, Anna.
Abri uma casa em Halsted, Chicago. Aparece, para ver as garotas.
Como vai?
Pro chão! Agora! Obedeça! Obedeça!
Pro chão, agora!
Vamos jogar, Sr. Presidente. Chama-se Girar o Segredo.
Senta aí!
No chão!
Relaxa, vovô.
Abra.
- Esvazie! Anda! Anda! - Cala boca!
É uma dessas.
Pode ser um herói morto ou um covarde vivo.
- Abra. - Tudo!
Você, mãos pra cima. Anda!
Esvazie! Tudo!
Ei, sente aí!
Passa pra mim!
E não se mexam!
Temos companhia!
Mexa-se daí!
Pode guardar isso.
Não quero seu dinheiro. Só o dinheiro do banco.
- Disse pra se mexer daí! - Pra quê?
Vem aqui, menina. Vamos dar uma volta.
Abaixem-se!
- Você vem com a gente. - Você também, moça.
Vem aqui.
Fica com ele, boneca. Pra se lembrar de mim.
Sabe, quando não estou fazendo isso, descubro talentos para o cinema.
Mesmo?
- Juntem as mãos. - Vamos congelar aqui.
Não. Conseguirão sair em uns 10 minutos.
- Porque precisamos disso? - Porque criminosos escapam...
em carros velozes, pelas fronteiras estaduais evitando a jurisdição local.
Porque não existe um força policial federal para detê-los.
A meu ver, sua Agência pretende gastar mais dinheiro perseguindo criminosos...
que o dinheiro que esses criminosos roubaram.
Bem, isso é ridículo. A Agência prendeu...
sequestradores e assaltantes de banco que roubaram mais que...
Mesmo?
Quantos você já prendeu?
Detivemos e acusamos 213 criminosos procurados.
Não, eu digo você, Diretor Hoover. Quantos?
Como Diretor, eu administro.
Quantos você deteve pessoalmente?
Eu nunca detive ninguém.
Nunca deteve ninguém?
Claro que não. Sou um administrador.
Sem experiência de campo.
Você é incrivelmente desqualificado, não é, senhor?
Nunca conduziu pessoalmente uma investigação em campo na sua vida.
Acho que você é uma fachada.
Acho que suas proezas como homem da lei são um mito.
Criado pela comoção das manchetes do Sr. Suydam, seu assessor de imprensa.
"Caça ao Crime", "Tropa de Elite"? Define a si mesmo como um Czar?
Isso saiu de controle, na minha opinião.
O crime saiu de controle.
Se esse país precisa de uma Agência como a sua...
Questiono se é a pessoa certa pra conduzi-la.
Bem, não serei julgado por um tribunal fantoche de políticos venais.
Seu aumento de verbas foi negado.
Passe o seguinte para Walter Winchell:
McKellar é um Neandertal...
Está numa vingança pessoal para me destruir.
Não vamos contestá-lo no seu comitê. Vamos combatê-lo na primeira página.
Onde está John Dillinger?
Agente Purvis? Parabéns.
Obrigado, senhor.
- Posso perguntar por quê? - Estão esperando por ele.
Esse é Henry Suydam. Nosso perito em relações com a imprensa.
Parabéns pelo Bonitão Floyd.
Por esse, tem minha gratidão pessoal.
Segundo, acaba de ser nomeado...
Agente Especial encarregado do Escritório de Campo de Chicago.
Está capacitado para a tarefa, Agente Purvis?
Absolutamente, senhor.
Boa tarde, cavalheiros.
Hoje estou declarando a Primeira Guerra Contra o Crime dos Estados Unidos.
E quero apresentar um dos nossos melhores quadros de elite...
Agente Melvin Purvis.
O Agente Purvis estará no comando do Escritório de Campo de Chicago.
O centro da onda de crimes que tem assolado os Estados Unidos.
Sua tarefa será prender o Inimigo Público Número Um, John Dillinger.
- Diretor? - Sr. Purvis?
Diga algumas palavras.
Sr. Purvis, como abateu Bonitão Floyd?
Em um pomar de maçãs.
Sr. Tolson, diga-lhe que o que precisar, você conseguirá pra ele.
E que pode me tratar por J. E.
Mas dizem que John Dillinger é mais esperto e muito mais durão.
Bem, ainda assim, vamos pegá-lo.
O que te dá tanta certeza?
Temos duas coisas que Dillinger não tem.
Quais são?
As modernas técnicas da Agência para combater o crime cientificamente...
E a visionária liderança do nosso diretor J. Edgar Hoover.
Aquela gostosona está olhando pra mim.
Ela gosta de mim.
Como vai, querida?
- Alvin. - Bom te ver.
Como vai?
Homer, Pete.
Freddy, Doc e eu vamos sequestrar um cara.
Um banqueiro de Saint Paul, Ed Bremer.
Precisamos de mais alguns caras.
Não gosto de sequestros.
Bem, roubar bancos está cada vez mais difícil.
As pessoas não gostam de sequestradores.
Quem liga pra o que as pessoas gostam?
Eu ligo. Me escondo entre elas.
Temos que nos importar com o que pensam.
Estamos de olho num trem dos correios também.
A propósito, se alguém for pego, quem sabe como livrar a cara dele?
Um advogado do sindicato chamado Piquett.
Louis Piquett. Todos usamos ele.
Qual é a desse trem?
Precisamos de mais dois ou três caras de confiança para tomá-lo.
Tudo preparado pra daqui dois meses.
Cerca de $1.700.000. Carregamento da Receita Federal.
É o tipo de lance pra se mandar em seguida.
Pra onde vai se mandar?
Eu sei lá. Brasil, Cuba. Gosto de Varadero Beach.
E você?
Não faço planos.
Bem, deveria fazer.
O que fazemos não vai durar pra sempre.
O que temos hoje é tão bom que nem pensamos no amanhã.
Não me descarte do lance do trem. Pode ser? Obrigado.
Sabe quanto ganharam sequestrando o cara da cervejaria Hamm?
- $100.000. - Não viage, Homer.
Anda, pessoal. Vamos pro bar.
Tem três garotas jurando que sou o dono do lugar.
Até mais.
Esse Homer é confiável?
Homer é legal.
Aprendi uma regra com Walter Dietrich.
Nunca trabalhe com quem está desesperado.
Tenho uma regra também. Fique longe da mulher.
Sem mulheres, é como estar de volta à prisão.
Pra isso inventaram as prostitutas.
Ei, Anna.
Como vai, garotão?
- Quem é essa? - Verônica.
Veronica, Red.
- Oi, Johnny. - Olá, Anna.
Não sei por que dispensou aquele cara, mas...
Me deixou muito contente.
Qual o seu nome?
Billie Frechette.
Posso te pagar uma bebida?
Tá bem.
Tem um nome?
Sim.
- Jack. - Você dança, Jack?
Eu não sei.
Venha.
Como pode não saber dançar?
Frechette?
É francês?
Por parte do meu pai. Tem um "e" no final.
São dois passos.
¦ Pássaro Negro ¦
¦ Onde alguém me espera ¦
¦ O açúcar é doce como ele ¦
Seu pai é francês. O que tem do outro lado?
Minha mãe é uma índia Menomini, tá bem?
A maioria dos homens não gosta disso.
- Não sou como a maioria. - Mesmo?
E sou a garota-dos-dados e guarda-casacos no Steuben Club.
O que você faz?
Estou me recuperando.
Conhecendo alguém como você.
Misteriosa e linda.
Como o pássaro dessa canção.
¦ Adeus, Pássaro Negro ¦
¦ Ninguém aqui pode amar ¦
¦ Ou me entender ¦
Está com frio?
¦ ... todos me contam ¦
¦ Faço a cama e apago a luz ¦
O que, exatamente, você faz para viver?
Sou John Dillinger. Eu roubo bancos.
É onde todas essas pessoas colocam seu dinheiro.
Porque está me contando isso?
Podia ter inventado uma estória.
Não vou mentir pra você.
É algo sério pra dizer a uma garota que acabou de conhecer.
- Conheço você. - Bem, eu não conheço você.
Nunca fui a lugar nenhum.
Bem, alguns lugares que estive não são tão bons.
Pra onde estou indo é muito melhor.
Quer vir comigo?
Rapaz, você tem pressa!
Se estivesse olhando para o mesmo que eu, teria pressa também.
Bem...
Estão todos me olhando agora.
Você é linda.
Estão me olhando porque não costumam ver uma gorota no seu restaurante...
... com um vestido de $3,00.
Escute, boneca...
Isso é porque pra eles só importa de onde as pessoas vem.
Mas só o que importa é pra onde estamos indo.
Pra onde você está indo?
Pra onde eu quiser.
Vamos sair daqui.
Ei, Johnny!
Me espera lá fora.
Gil.
Desde que eu saí, tenho trabalhado para Frank Nitti.
Esses caras têm conexões por todo o país, agora.
Ele parece um barbeiro.
Phil D'Andrea.
Sempre que leio sobre você e seus bancos...
Onde você devolve o dinheiro dos clientes, me faz morrer de rir.
Precisando de qualquer coisa, fale com Gilbert.
Gilbert sabe como me encontrar.
Obrigado.
- Pra onde foi a garota? - Eu não sei, senhor.
Ela entrou num táxi e foi embora.
¦ Aqui é Lowell Thomas. ¦
¦ Da Virginia Ocidental chegam ¦ ¦ acusações da Cia. Carnegie CoaI ¦
¦ sobre influência comunista na greve ¦ ¦ dos trabalhadores da United Mine. ¦
¦ Enquanto isso, em Racine, Wisconsin, ¦ ¦ após invadir o American Trust Bank ¦
¦ O Inimigo Público Número Um, ¦ ¦ John Dillinger... ¦
¦ perambula livremente perseguido ¦ ¦ pelas barras da justiça. ¦
¦ E em Genebra, a Liga das Nações ¦ ¦ votou pela adesão plena da URSS. ¦
De acordo com a caixa do banco, Barbara Patzke...
esse é o sobretudo de John Dillinger.
Confeccionado por Shragge Quality, em St. Louis.
Preço, $35. Impermeável. Lã de 32 onças. Costura fina.
Obrigado, Agente Baum.
Nossos Agentes em todo país...
estão identificando cada loja nos EUA que vende esse tipo de sobretudo.
Então cruzaremos as referências de cada comparsa de Dillinger...
com os locais em que esse sobretudo é vendido.
Ele estava em algum lugar.
Ficou com frio. Comprou um casaco.
A menos que estivesse só de passagem...
estava se escondendo nas proximidades.
Se retornar, estaremos lá.
Será com métodos como esse...
que nossa Agência pegará John Dillinger.
Doris, por favor contacte os supervisores de telefonia...
da área de Chicago. São seis.
Marque audiências com Carter Baum e comigo.
Cavalheiros...
Em breve receberão sub-metralhadoras Thompson...
Rifles Automáticos Browning e rifles semi-automáticos Winchester 351.
Perseguiremos assassinos desalmados. Serão perigosos.
E aqueles que não estiverem preparados pra isso, devem sair.
E quem for sair, por favor saia agora.
Isso é uma conversa telefônica...
feita em uma revendedora de carros 27 minutos atrás.
Harry Berman.
¦ Quando deixar o carro, ¦ ¦ deixe as chaves no assoalho. ¦
¦ - Consegui um DeSoto. ¦ ¦ - Muito bem. ¦
¦ O interior não está legal. ¦
Como chegamos ao Berman?
Pelo casaco do Dillinger.
O casaco foi comprado em Cicero, lllinois...
Perto da revendedora do Berman.
Conhecemos Berman. Vem fornecendo carros para o sindicato desde Capone.
Quando Dillinger comprou aquele casaco...
devia estar no Berman, trocando de carro.
Assim que ligarem para entregar o DeSoto, vamos rastreá-lo.
Quero homens nisso...
24 horas por dia.
Posso pegar seu casaco, senhor?
- Você me abandonou. - Me deixou plantada na calçada.
Se quiser ser minha garota...
terá que prometer nunca mais fazer isso comigo.
- Ei, não sou sua garota. - Sobretudo marrom.
E não vou prometer isso.
- Estou esperando. - Assim como eu.
"Nunca mais vou te abandonar". Repita as palavras.
- Não. - Meu casaco.
Bem, eu nunca vou te abandonar, e isso é uma promessa.
E eu quero me mandar. Então, moça...
Pegue a estrada, campeão. Guarde o canhoto.
Também não vai mais guardar casacos e chapéus dos outros.
- Por que fez isso? - Porque está comigo, agora.
Não sei nada sobre você.
Fui criado em uma fazenda em Mooresville, Indiana.
Minha mãe morreu quando eu tinha 3 anos...
Meu pai me surrava porque não sabia maneira melhor de me criar.
Gosto de baseball, cinema, roupas finas carros velozes, uisque... e de você.
O que mais precisa saber?
Sente-se.
- Mora aqui há muito tempo? - Sim.
Desde ontem.
Oi.
Comprei pra você.
Quando era criança...
fomos morar na reserva em Flandreau porque meu pai tinha morrido.
Em Flandreau, nunca acontecia nada.
E aos 13 anos fui morar em Milwaukee, com minha tia Ines.
Tínhamos muitos amigos indígenas...
e evitávamos a igreja pra poder brincar.
E nada emocionante acontecia lá também.
Então nunca estive em lugar nenhum nem fiz nada, exceto vir pra Chicago...
... e tentar fazer meu caminho.
Está de malas prontas.
Bem, querida...
Vou levar você comigo.
E você vai começar um novo e emocionante tipo de vida.
E o que você deseja?
Tudo.
Agora mesmo.
Purvis.
Berman deixou o DeSoto no Condomínio Sherone há 20 minutos.
Homens entram e saem de um apartamento alugado em nome de uma Srta. Vi Scott.
Carregam malas pesadas. Um deles parece ser o Dillinger.
Onde estão seus homens?
Em carros nas avenidas Clarendon e Wilson.
Bloqueio de veículos? O beco?
Quem está vigiando o DeSoto pra você?
Foram prevenidos que estamos aqui? Algum movimento repentino?
Não.
Carter...
Você fica de olho no DeSoto. De lá.
Barton, você vem comigo.
Pois não?
Sou o Agente Especial Melvin Purvis, Srta. Scott.
- Está aqui sozinha? - Não, estou com meu noivo.
E qual o nome do seu noivo?
Leonard McHenry.
- Podemos entrar? - Por favor.
Estou perfeitamente segura, mas vamos entrando.
Algo errado?
Tem alguma identificação?
Sim, claro.
Querida, pode pegar minha habilitação? Está no bolso da jaqueta.
Claro.
Conheço você.
Você é... É Melvin Purvis. Certo?
Isso. Vi uma foto sua.
E como ganha a vida, Leonard?
Vendo sapatos femininos.
Mostre a ele, querida.
Lindos, não?
Bem, aproveite seu jantar, Sr. McHenry.
- Obrigado. - Boa noite.
Ninguém entra ou sai. Vou chamar os outros. Fique aqui.
Vigie a porta daí.
Chame os homens do Sheridan.
Agência de Investigação. Qual o seu nome?
Quer saber o meu nome?
Vamos.
Baum, fica de olho no beco.
Barton?
Cadê ele?
Estão indo pro Leste!
Quem está no carro de bloqueio?
Éramos nós.
Ouvimos tiros então viemos pra cá.
Quem era? Dillinger?
O homem que deixamos escapar não era John Dillinger.
Aquele era Baby Face Nelson.
Todos pro chão! Agora! Vai!
Todos contra a parede.
Andando, todos vocês.
Mãos ao alto!
Pro chão, agora. Pro chão!
Mãos ao alto! Anda. Mãos ao alto!
Isso é um assalto!
Vamos. Anda.
Onde eu possa vê-las. Vamos!
Clientes, mantenham a calma. Não se mexam.
Ei! Você! Pro alto!
Mãos ao alto! Rápido! Esvazie isso!
John Dillinger roubava $74.000 de um banco...
enquanto você fracassava em prender Nelson.
Senhor, eu assumo toda responsabilidade.
E queria fazer um requerimento.
Que transferíssemos homens com qualificações especiais...
para reforçar o pessoal aqui em Chicago.
Há policiais reformados do Texas e Oklahoma...
atualmente na Agência de Dallas.
Pensei que havia entendido o que estou construindo.
Uma força moderna de jovens profissionais da mais alta classe.
Receio que nosso tipo possa não dar conta do serviço.
- Desculpe, não consigo te ouvir. - Nosso tipo não dá conta do serviço.
Não consigo te ouvir
Nosso tipo não dá conta do serviço.
Sem um reforço qualificado...
Terei que renunciar ou estarei levando meus homens pro abate.
Sr. Tolson te ligará, Agente Purvis.
- Disse como se parece? - Não disse.
- Os cavalheiros querem ajuda? - Não, obrigado.
- Graxa? - Bom dia.
- Como vai? - Vou muito bem.
Agente Winstead?
- Isso mesmo. - É um prazer.
Bem-vindo a Chicago.
Temos muito trabalho pela frente com o Sr. Dillinger.
- Uma outra hora. - Sim, senhor.
Tenha um bom dia.
Coloque Johnny Patton nos outros quatro páreos.
- Está calor aqui, não? - Sim, Frank.
Desde que aqueles escrotos atiraram em mim, não suporto o calor.
- Que foi? - Um pessoal de Chicago.
Johnny.
Que tal em Tucson, perto da 25ª?
- Tudo bem. - Certo.
Ouvi uma boa, hoje. Jornal de Indiana.
"Procura-se John Dillinger Morto ou Morto."
Parece que estamos queimados no Centro Oeste por um tempo.
O que foi?
Apareça no Colonial esta noite. É nosso clube. É meu convidado.
As melhores carnes de Miami.
- Não terá fotógrafos, certo? - Nada de fotos.
Estarei lá.
Obrigado por me trazer nessa viagem.
Vai a algum lugar, boneca? Eu vou também?
- Não. - Não trapaceie um trapaceiro.
Então, não me faça de boba.
Ambos sabemos que no fim voltarei a guardar casacos no Steuben Club.
De uma forma ou de outra.
O que isso significa?
Não pensa além do hoje ou amanhã. E eventualmente...
... vão te prender ou te matar.
E não quero estar lá quando isso acontecer.
- Quem te deu a bola de cristal? - Não preciso de uma.
Pergunte ao Homer.
Perguntar o quê?
Sua maldita piada, "Morto ou Morto".
Não vai a parte alguma. Está me ouvindo?
Morrerei velho, em seus braços.
Somos bons demais pra eles.
Não são fortes, inteligentes, nem rápidos o bastante.
Assalto o banco que quiser, quando quiser.
Teriam que estar em todos os bancos, o tempo todo.
Por isso estamos no topo do mundo.
E ninguém colocará as mãos na gente.
Não.
Não vou a parte alguma. Nem você.
O que me diz disso?
Olá, amigos.
Boa tarde. Fizemos reserva para o Sr. e Sra. Frank Sullivan.
Posso mandar uns sanduiches e cerveja, se quiserem.
Isso deve inchar.
Uns amigos meus já devem estar aqui. J.C. Davies e Sr. Clark?
Fazendo compras, acredito.
- Avisarei que chegou quando voltarem. - Obrigado.
- O elevador é por ali, à direita. - Muito obrigado.
Parece que precisa de companhia.
Que tal eu e meu amigo Príncipe Albert te fazermos uma visita?
Entrem aqui, vocês dois.
Johnny! Johnny!
Vista umas roupas, senhorita.
Que diabos aconteceu, rapazes?
Houve um incêndio no hotel.
Os bombeiros encontraram nossas armas e chamaram a polícia.
- Pra onde estão te levando? - Estão nos transferindo pra Ohio.
Onde está Billie?
Sua garota foi colocada num ônibus pra Chicago.
Não vamos prendê-la.
Por aqui.
Bem...
Esse é o homem que matou Bonitão Floyd.
Ainda bem que era bonito, porque certamente não seria Sabidão Floyd.
Me diz uma coisa, Sr. Purvis...
Seu colega, o que foi morto no Condomínio Sherone.
Os jornais disseram que o encontrou com vida.
São os olhos, não é?
Eles te encaram logo antes de partir.
E então de repente miram o vazio.
Isso tira noites de sono.
E o que tira seu sono, Sr. Dillinger?
Café.
Age como um homem confiante, Sr. Purvis.
Tem qualidades.
Provavelmente é muito bom à distância.
Especialmente com reforço dos colegas.
Mas cara a cara, frente a frente...
Quando alguém morrerá, aqui e agora...
Estou acostumado com isso.
E você?
Adeus, Sr. Dillinger.
Te vejo por aí.
Não, não verá.
Só sairá dessa cela quando o levarmos pra ser executado.
Bem, isso é o que veremos.
Devia arrumar outro tipo de trabalho, Melvin.
Ei, eu estava brincando.
Pretendo deixar me manterem aqui por uns tempos.
Adoraríamos isso, Johnny. Mas não se acostume demais.
Vão transferi-lo.
- Pra onde? - Indiana.
Porque?
Não tem absolutamente nada que eu queira fazer em Indiana.
Ele chegou.
Para trás, pessoal. Afastem-se.
Agora assumiremos a custódia. Tire as algemas.
Feliz por voltar a Indiana?
Tão feliz quanto Indiana está em me ter de volta, suponho.
Infiltrou as armas na Penitenciária Estadual de Indiana?
Na grande fuga de 26 de setembro?
Agora está querendo saber demais, amigo.
Passe o braço sobre os ombros de Dillinger.
Quando foi a última vez que esteve em Mooresville?
Há 10 anos.
Era um garoto rebelde e... Bem, era um tolo.
Assaltei uma mercearia...
O que não deveria ter feito, porque o Sr. Morgam era um bom homem.
Me sentenciaram a 10 anos na Penitenciária Estadual por roubar $50.
Quando estava na prisão, conheci muitos caras legais.
Então, claro que sim...
Ajudei a planejar a fuga em Michigan. Porque não?
Sou leal aos meus parceiros e meus parceiros leais a mim.
Johnny, quanto tempo levava pra roubar um banco?
Bem, cerca de 1 minuto e 40 segundos.
Exatos.
Vamos.
Sr. Johnny, seu advogado está aqui.
Veio altamente recomendado por Alvin Karpis.
Na acusação...
Tentarão me transferir pra Penitenciária Estadual.
O que pode fazer por mim?
O que tem em mente?
A cadeira elétrica.
Meritíssimo, teremos uma sessão de acordo com as leis dessa nação...
Ou será permitido à Promotoria incitar um clima de preconceito?
O ar está impregnado de um rancor sanguinário e malícia intolerante!
O tilintar dos grilhões remetem nossas mentes às masmorras dos Czares...
não a bandeira da liberdade de um tribunal estadounidense.
Solicito ao tribunal que ordene a remoção imediata das algemas.
É um homem muito perigoso, Meritíssimo.
Sou responsável pela segurança desse prisioneiro.
É advogado? Que direito tem de se dirigir a essa corte?
Já chega. Retire as algemas do prisioneiro.
Meritíssimo, queremos solicitar a realocação do prisioneiro.
Somente a Penitenciária Estadual na cidade de Michigan...
pode garantir que Dillinger não escapará.
- Xerife Holley? - Eu concordo, meritíssimo.
Xerife Holley, acredito ser uma boa cadeia a que temos aqui mesmo.
O que a faz acreditar que há algo errado com ela?
Não há nada errado com a minha cadeia.
- É a cadeia mais segura de Indiana. - Foi o que pensei.
Mas claro, não quero constranger a Sra. Holley.
Entendo que é uma mulher e que tenha receio de uma fuga.
Não, eu não receio uma fuga.
Posso dar conta de John Dillinger ou qualquer outro prisioneiro.
Tudo bem...
Dillinger permanecerá aqui.
Obrigada, Meritíssimo.
A defesa necessitará de quatro meses para se preparar.
Deveria levar uns 10 dias.
Ir a julgamento em 10 dias seria um linchamento legal desse rapaz.
- Há uma lei contra linchamentos. - Há uma lei contra assassinatos.
Então observemos a lei.
Ou simplesmente mande Dillinger para o paredão e fuzile-o.
Simplesmente fuzile-o.
Assim evitaremos desperdício do dinheiro público nessa farsa.
Contenha-se.
Me desculpo com o tribunal.
Bob e eu nos respeitamos muito.
Fique atento, ou passará o braço sobre seus ombros também.
O julgamento terá início em um mês, em 22 de março.
Um golaço, doutor.
Abra o portão.
Ei, Cahoon!
Chega aqui um minuto.
Vamos andando, Sam.
Você e eu daremos uma volta.
Chame o Bryant.
Bryant?
Chame o Max.
Mato você, se precisar. Não duvide disso.
Abram!
Dou um teco nele aqui mesmo.
Abra a sala de armas. Vamos. Abra isso!
Tranque o diretor.
Não era verdadeira, era?
Vamos embora.
- Ponha suas mãos pra cima! - Qual desses carros é o mais veloz?
Aquele Ford ali. Tem o novo motor V-8.
Ficaremos com ele.
Esse é o carro particular da Xerife Lillian Holley.
Ótimo.
Sr. Youngblood, já estamos limpos?
Estamos.
Então ótimo.
Vamos lá, amigão.
Tente relaxar um pouco. É só se acalmar.
Conhece a letra de "A Última Jornada"?
¦ Vão em frente, bezerrinhos ¦
¦ Vão em frente, vão em frente ¦
¦ Vão em frente, bezerrinhos ¦ ¦ Vão em frente ¦
¦ Vão em frente, bezerrinhos ¦ ¦ Vão em frente, vão em frente ¦
¦ Vão em frente, bezerrinhos ¦ ¦ Vão em frente ¦
¦ Estou a caminho da última jornada ¦
Como ele estava? Animado?
Sim. Ele cantou, parte do caminho.
¦ Vão em frente, bezerrinhos ¦ ¦ Vão em frente, vão em frente ¦
¦ Hoje em Washington, o ¦ ¦ Presidente Roosevelt afirmou: ¦
¦ "John Dillinger está fazendo piada ¦ ¦ do Sistema Judiciário deste país." ¦
¦ O falecimento de John J. McGraw, ¦ ¦ dirigente do New York Giants... ¦
- Alô. - Oi, boneca! Sou eu.
Não posso falar muito. Você está bem?
Sim. Ouvi no rádio. Como você está?
Estou bem.
Não venha pra Chicago, Johnny.
O que quer dizer com isso?
Prometi que cuidaria de você, não foi?
Sim.
Bem, então é o que vou fazer.
Sabe disso, não sabe?
Sim.
Olha, acho que estão me vigiando.
Estou indo te tirar daí e cuidarei de você.
Querido, não venha a Chicago!
Diga que sabe.
Diga.
Sei que cuidará de mim.
Eu te amo.
Mais cedo ou mais tarde...
Ela irá até ele.
Ou ele virá atrás dela.
- Diz aí, Sport! - Sr. Johnny, tem que ficar aí fora.
Não pode mais ficar aqui, Sr. Johnny.
Quem disse?
Sport só está cumprindo ordens. Assim como eu.
Acharam que poderia vir pra cá.
Não estou entendendo.
Fale com seu parceiro, Gilbert.
Sobre o que?
Deve falar com Gilbert Catena.
Vamos, saiam daqui. Fora! Se mandem!
O tapete de boas-vindas não estava lá fora.
Tenho ouvido seu nome. Então perguntarei uma vez só.
E já perguntei.
Alguém viu ele entrando?
Creio que não.
Querem saber se estamos armados?
Estamos armados.
Fiquem calmos.
Fiquem calmos. Fiquem calmos.
Ei, volte pro trabalho.
Qual o negócio, Phil?
Olhe em volta. O que está vendo?
- Um monte de telefones. - Está vendo dinheiro.
Mês passado haviam agências de apostas independentes...
... informando aos apostadores quem venceu o 3º páreo no Sportsman's Park.
Eram 300 , espalhadas pelo país. Hoje só existe uma. A nossa.
Em 23 de outubro, você roubou um banco em Greencastle, Indiana.
Saiu de lá com $74.802.
Pensou que era uma bela quantia.
Esses telefones dão isso todo dia.
E continuam dando, dia após dia, após dia.
Um rio de dinheiro. Cada vez maior e profundo.
Semana após semana, mês após mês. Fluindo direto pra nós.
A menos que a polícia entre por aquela porta.
Que você paga para não entrarem.
Certo.
A menos que você esteja por perto.
Aí entram por aquela porta de qualquer jeito.
O que isso te diz?
Sou popular.
A nós, isso diz que você é um mal pros negócios.
Sendo assim, o Sindicato tem uma nova política.
Todos os caras como você, Karpis, Nelson, Campbell...
Não mais lavaremos seu dinheiro ou títulos.
Não vão mais se entocar nos nossos prostíbulos.
Nada de armas, médicos, esconderijos. Nada mais. Entendeu?
Cá entre nós, tem que segurar sua onda.
Boa sorte pra você.
Hamilton tem uma irmã de 34 anos em Detroit. Prenda ela.
Recolha todos comparsas conhecidos de Dillinger. Médicos, familiares...
A mãe de Pierpont em Indianápolis.
A família de Dillinger em Mooresville.
Sob suspeita de o estarem acobertando.
Mas a família de Hamilton não fala com Red há anos.
Convença-os a falar.
Produza informantes, Agente Purvis.
Os suspeitos devem ser interrogados vigorosamente. Atormentados...
Sem noções obsoletas de sentimentalismo.
Estamos na era moderna. Estamos fazendo história.
Tome providências necessárias e diretas.
Como dizem na Itália hoje, "Tire as luvas brancas"!
Estamos entendidos, Agente Purvis?
Temos bons jovens, aqui. Qual seu nome, filho?
Harris.
Nossos agentes em todo o país aceitaram o desafio...
lançado por foras-da-lei e assassinos cruéis.
E esses combatentes-mirins do crime, esses agentes-mirins, cada um deles...
impediram que alguns crimes acontecessem...
... e evitaram mais um registro no Livro Negro do Crime.
Hoje, estou condecorando-os com essas medalhas.
Meu amigo Harris aqui é o primeiro. Belo trabalho, filho.
Sabe calcular os riscos de um golpe como ninguém, Tommy.
Você é dos bons.
Mas não gosto do Baby Face Nelson.
Sua impressão do Nelson está errada, John.
Ele acha você o máximo.
Diabos, o país inteiro acha que é um maldito herói.
Onde é o banco?
Sioux Falls.
Nelson diz que tem $800.000 depositados lá.
Disse que conseguiu um belo canto pra ficarmos até a poeira baixar.
Por quê ele está aqui?
John, temos que ser todos amigos. Certo? Ou isso não vai funcionar.
Red te avisou que, depois do banco, libertaremos Pierpont e Makley.
Será preciso um plano muito bem elaborado.
É? E daí?
...e Inimigo Público Número 1, John Dillinger.
Podem estar sentados entre vocês.
Podem estar na sua fileira.
Olhem pra sua direita.
E olhem pra sua esquerda.
Se os virem, chamem a Agência de Investigação ou a polícia local.
Depois do banco pensaremos num jeito de libertá-los. Tudo bem?
Tudo bem.
"Não trabalhe com quem não conhece"...
"Não tabalhe estando desesperado". Walter Dietrich. Lembra disso?
Walter esqueceu de uma coisa...
Quando está desesperado, você não tem escolha.
Acertei um!
O que está fazendo? Mãos ao alto! Mãos ao alto!
Vamos, docinho. Andando. Vamos!
Onde está a droga do dinheiro que viemos atrás?
- Abra a porta. - O que estão olhando?
O que estão olhando?
Tommy.
John, vamos embora!
Vamos embora! Entre na porcaria do carro!
- Vamos embora! - Vamos embora!
Como achou este lugar?
Não se preocupe. Ninguém nos encontrará. Vamos.
Quanto?
$46.120.
Isso é menos que $800.000. Estou certo?
$8.000 pra cada.
Deixem minha parte e saiam.
Temos que nos livrar do Nelson.
Tem que descansar um pouco.
Não.
Não. Se não dermos o fora daqui ao amanhecer...
- Acabaremos mortos. - Só você sobreviverá.
Maldição, não fale isso, Red.
Não, Johnny. Sinto que a minha hora chegou.
E quando chega sua hora, chega sua hora.
Red...
Olha aqui.
Amanhã de manhã, Homer, você e eu, vamos pra Reno.
E tudo ficará bem.
- Me dê uma injeção. - Te darei a injeção...
Se me disser onde a gangue está.
- Eu não sei de nada. - Onde está Baby Face Nelson?
- Eu não sei! - Onde está Dillinger?
Quero saber onde estão. Diga! Onde estão eles?
A bala entrou por trás da cabeça.
Está alojada sobre seu olho direito.
- Não interfira. - Seu cérebro está inchando.
- Não interfira. - Ele está sofrendo e preciso sedá-lo!
Ainda não. Se interferir, vou prendê-lo.
- Diga onde ele está! - Eu não sei!
Muito bem.
Onde?
Diga!
Little Bohemia.
Manitowish, Wisconsin.
Vai se fuder!
Aplique a injeção.
Little Bohemia é em Manitowish, Wisconsin.
Sam, vocês vão de carro.
Madala e Clegg, vão pela mata. Escondam-se nas árvores.
Aproximem-se pelo sul...
O suficiente para ver se estão no bar.
Rice, Rorer...
Aproximem-se pelo norte. A cozinha é lá.
Vejam se estão no que deve ser a sala de jantar.
- Fiquem nas árvores. - E se vir eles lá?
- Nós entramos. - E se não?
Entramos assim mesmo.
Há propriedades demais por aqui. Caminhos demais pra escapar...
Muito poucos de nós para cercá-lo.
Temos que bloquear as estradas atrás da gente.
E aguardar o pessoal do Cowley para cercá-lo.
Sr. Purvis, esse não é o procedimento correto.
Não correrei o risco de escaparem da Agência de novo.
Você e Hurt vão para nordeste até a curva da estrada.
Cubram lá e a frente. Campbell, Baum, venham comigo.
- Temos que ir. - Fiquem. Daremos uma festa.
- Temos que trabalhar amanhã. - Trabalho é para caretas.
Dêem o fora daqui!
Querem ver James Cagney?
Minha imitação do James Cagney?
O que você vê? O que diz? O que sabe?
Qual o seu nome, boneca? É a sua esposa, bobalhão?
Em frente.
Pare esse carro!
Agência de investigação!
Pare esse carro!
Fogo!
- Não atire! - Deita no chão!
Johnny!
Vai!
Um fugiu!
Foi o Dillinger?
Acho que sim!
Baum! Contorne a mata e intercepte-o!
Vai.
Vai!
Vamos, Red. Vamos sair daqui.
Ei!
Me dê as chaves daquele carro.
Você...
Vocês bastardos usam coletes...
Então vou atirar em cima e embaixo.
Carter?
Quem era? Dillinger?
Nelson.
Senhor, tem alguém na estrada.
Cowley! Você viu um carro?
Um Ford, sim. Cruzei com ele.
Dê a volta! Madala, entre. É o Nelson!
Entrem, seus imbecis! Entrem!
- Entre, vamos. - Vamos embora.
Onde conseguiu o carro?
Matei um Federal na estrada.
Mais rápido, Sam!
Estão aí atrás! Prega fogo neles, Homer!
Firme o carro, caralho!
Merda!
Homer! Homer!
Venha!
- Nunca viu um homem morrendo? - Calado.
Tem que seguir em frente, John.
Conversa fiada!
Tem que deixar Billie seguir, também.
Conheço você.
Nunca deixaria ninguém pra trás.
Mas dessa vez...
Tem que seguir em frente.
Tem que deixar pra trás.
Agora...
Todos amigos de Dillinger estão mortos.
Ele está por aí.
Está sozinho.
E não haverá chance melhor pra acabar com ele.
É, mas ele pode estar em qualquer lugar.
Pode estar em qualquer lugar.
Mas não está, porque o que ele quer está bem aqui.
¦ Não acredito neste governo. ¦
¦ E não acredito num governo ¦ ¦ que gasta tanto dinheiro... ¦
¦ e por isso não quero ¦ ¦ fazer parte disso. ¦
¦ E recusando, você... ¦
¦ Devo recusar a aceitar o dinheiro. ¦ ¦ É dinheiro do governo. ¦
¦ Não concordo com os ¦ ¦ gastos do governo. ¦
¦ Não aceitarei o dinheiro. ¦
O que ela está fazendo?
Continua escutando o rádio.
Senhor, interrogamos um informante, John Probasco.
Temos informações que nos levam a acreditar que estão...
¦ Mas Dillinger acabou ¦ ¦ auxiliando a aplicação da lei. ¦
¦ Forçou o Congresso a considerar ¦ ¦ a primeira Lei Criminal Nacional. ¦
¦ Tornando crimes que extrapolam ¦ ¦ as fronteiras estaduais...¦
¦ em delitos federais. ¦
¦ Enquanto isso, em Fargo... ¦
Estávamos expandindo de costa a costa.
Estávamos calmos e tranquilos, e jogam isso na gente?
Frank, acalme-se. Eles roubam bancos.
Em um estado, então em outro. Isso é chamado interestadual.
Estamos de costa a costa. Acorda!
Agora podem usar essa lei contra a gente.
Que horas são?
São 4:00 da manhã, domingo.
O que foi?
- Não quero dormir. - Porque?
Porque quero aproveitar todo o tempo que temos.
E se...
Pudéssemos nos mandar daqui de uma vez por todas?
Pra onde?
Cuba?
Talvez mais adiante.
Alvin tem um trabalho. Coisa grande, muita grana.
Pode nos levar pra bem longe.
Vamos de Pan Am direto pra Caracas.
Fugimos pro Rio de Janeiro, nos divertimos ao sol...
Sumimos do mapa.
Podemos sair pra dançar...
E dar muitas risadas.
Sempre que quisermos.
Quer fazer essa viagem comigo?
Sim, quero fazer essa viagem com você.
¦ Junto todas minhas ¦ ¦ angústias e inquietações ¦
¦ e me vou ¦ ¦ cantando baixinho ¦
¦ Adeus... ¦
¦ Pássaro Negro ¦
- Onde é o apartmento? - Oakley com Potomac.
O nome do barman é Larry Strong.
Ele te dará as chaves.
Quem te trouxe? Como chegou aqui?
Um táxi. Peguei um táxi.
Vamos, rapazes. Anda! Leva ela pra fora.
Onde ele está?
Onde se encontrariam? Onde estão se escondendo?
Responda, ou te jogarão num buraco em Cook County.
Onde ele está?
Tenho que ir ao banheiro.
Cristo, olha o que fez.
Onde iria se encontrar com ele?
Não estou te ouvindo.
Não estou te ouvindo!
Deveríamos nos encontrar no nosso apartamento.
Onde?
Na Addison.
Qual número?
1148.
Quando?
Agora.
Srta. Roberts, pode contactar o Agente Purvis?
Não. Ele está retornando de Mooresville, Indiana.
Vai direto pra prisão de Cook County.
John Dillinger está escondido na rua Addison, nº 1148.
Onde ele está?
Bem...
A essa altura deve estar muito longe daqui, não é?
Queria saber onde ele está, seu pé-chato estúpido.
Sr. Purvis, aqueles homens não podem tratar uma mulher dessa maneira.
Passou bem ao lado dele, na State Street.
Você estava apavorado demais pra perceber.
Ele estava estacionado naquele Buick preto.
Perguntou como cheguei lá, disse que peguei um táxi...
... e você acreditou?
Ele me deixou lá e estava me esperando.
E você passou bem ao lado dele.
E quando meu Johnny souber como espancou a garota dele...
Sabe o que vai acontecer com você, gordão?
Tire as algemas.
O banheiro é no fim do corredor.
Não consigo me levantar.
Srta. Rogers.
Alô.
Meu nome é Marty Zarkovich. Disseram pra te ligar, Mr. Nitti.
Acho que consigo fazê-la cooperar.
Certifique-se disso.
Sim senhor, Sr. Nitti.
O que disseram, Anna?
Disseram que me mandarão de volta pra Romênia.
Sabe o que tem que fazer.
Podem cancelar a deportação? Conseguem isso?
Esses caras conseguem qualquer coisa.
Tá bem.
Quero garantias.
Se nos ajudar a prender John Dillinger...
Te dou minha palavra.
Farei tudo que puder junto à Agência de Imigração...
para te deixarem ficar nos Estados Unidos.
Não é suficiente.
Bem, é só o que tenho.
Quero garantia.
Bem, mas não terá nenhuma.
Acho que foi você.
Acho que foi você quem mandou a Imigração me deportar pra Romênia.
Como se socializam?
Nós saímos com ele.
Talvez amanhã à noite. Talvez não.
Talvez em uma semana, um mês. Talvez nunca.
Não posso garantir o que fará a Imigração...
mas posso garantir o que farei.
Se você não cooperar...
Estará num navio, pra fora deste país, em 48 horas.
Não jogue comigo.
Quem é "nós"?
Eu, ele... Polly Hamilton, uma das minhas meninas.
Como saberemos?
Te ligo no dia, quando eu souber.
- Conseguiu vê-la? - Consegui.
Ela me passou esse bilhete.
QUERIDO JOHNNY, NÃO TENTE ME RESGATAR. ESTOU SENDO VIGIADA.
DOIS ANOS PASSAM LOGO. VÁ PARA UM LUGAR SEGURO COMO O MÉXICO.
ESPERE POR MIM. FICAREMOS JUNTOS NOVAMENTE. O AMOR DA SUA VIDA, BILLIE.
Ela me contou o que escreveu.
É um bom conselho.
O que faz aqui?
Encontrando umas pessoas.
Na terça, transportará o pagamento de sete fábricas em Rockford.
Há duas entradas e duas saídas.
Doc cortará as linhas telefônicas 5 minutos antes.
Quando o trem chegar, você e eu entramos com tudo.
Harry cuida da porta do cofre.
Jimmy e Freddy conduzem.
- Quanto calcula? - Entre $1.500.000 e $1.700.000.
$300.000 pra cada um.
- Cacetada. - Pois é.
Fazemos isso na terça. Me mando na quarta.
Pra onde? Cuba?
Não.
Pra onde irei, fica muito além de Cuba.
Certo.
- Oi, Jimmy. - E aí?
Polly, Jimmy voltou.
O que acha, boneca?
Que tal você, Polly e eu, irmos ao cinema à noite?
Pegar um ar refrigerado.
Onde quer ir?
Quem sabe o Marbro ou o Biograph.
Jimmy vai nos levar ao cinema.
Vou ao mercado depois faço um frango frito pro jantar.
- Onde vai? - Pegar o bonde.
Tenho que ir ao centro buscar minha licença de garçonete.
Espere um minuto. Eu te levo. Está quente demais aqui.
Tá bem.
Sr. Purvis. Anna Sage.
Boa tarde, Srta. Sage.
Será essa noite.
Anna Sage estará com ele.
Vestirá uma blusa branca e uma saia laranja.
Será assim que o reconheceremos.
Ele pode ter mudado sua aparência.
Ainda não sabemos se irá ao Marbro ou ao Biograph.
- Dois cinemas? - Isso mesmo.
- Qual o filme? - Desculpe?
O que está passando no Marbro e o que está passando no Biograph?
Um filme da Shirley Temple chamado "Little Miss Marker" está no Marbro.
No Biograph está passando um filme de gângsters...
com Clark Gable, "Manhattan Melodrama".
John Dillinger não iria a um filme da Shirley Temple.
Sargentos Zarkovich e O'Neill, da Polícia de Chicago...
e Agente Winstead irão para o Biograph comigo.
Virgil Peterson, você coordenará o Marbro.
Estará armado e é extremamente perigoso.
É aqui?
- Sim. Volto logo. - Espere.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE CHICAGO
Vou entrar com você.
Tá bem.
Deve levar uns 10 minutos.
Te encontro lá fora.
ESCRITÓRIO DE DETETIVES ESQUADRÃO DILLINGER
SOB CUSTÓDIA
FALECIDO
¦ Queria ver Babe jogar ¦ ¦ novamente nessa temporada. ¦
¦ Mas sua perna dói muito. ¦ ¦ Tem treinado rebatidas, mas pouco. ¦
Qual o placar?
Cubs, 3 a 2, final da sétima entrada.
¦ ... e por isso ficou fora ¦ ¦ da partida de hoje. ¦
¦ Foi um belo arremesso. ¦ ¦ Primeira bola. ¦
¦ Broaca, o rebatedor ¦ ¦ principal dos Yankees... ¦
¦ ... nem viu a bola. ¦
O que está acontecendo?
Nada, ainda.
Não apareceram no Marbro.
¦ - Blackie! ¦ ¦ - Jim! ¦
¦ - Seu bandido velho. ¦ ¦ - Está um pouco inchado, Jim. ¦
¦ Vamos assistir essa luta ¦ ¦ do Dempsey X Firpo? ¦
¦ Claro. Mas quando sairemos ¦ ¦ de novo? Cara, fazem semanas! ¦
¦ - Que tal amanhã a noite? ¦ ¦ - Sábado? ¦
Acenderei um charuto quando ele estiver saindo.
Zarkovich, O'Neill, você e seus homens...
ficam na loja de chapéus em frente ao cinema.
Smith, Suran, Clegg...
Levem dois agentes e cubram o beco dos fundos.
Rorer e Rice, fiquem no carro com Reinecke, ao norte.
Clarence e eu ficaremos na calçada, 10 metros ao sul da entrada do cinema.
Gerry, ficará no carro logo ao norte da entrada.
Caso ele vá pro norte?
Não irá pro norte, Sr. Purvis.
Irá para o sul, cortará pelo beco pra voltar pra casa dela.
Madala.
¦ - Olá, Gallagher. ¦ ¦ - Olá, Snow. ¦
¦ Deve ser muito importante, ¦ ¦ pra me trazer aqui no meio do jogo. ¦
¦ O que você quer? ¦
¦ Fazer um pequeno ¦ ¦ favor a um amigo. ¦
¦ Você é o Governador. ¦ ¦ Pode salvar a vida dele. ¦
¦ Ele é culpado. ¦ ¦ Foi o que disse o júri. ¦
¦ Adeus, Blackie. ¦
¦ Adeus, Jim. ¦
¦ Não posso fazer nada, Blackie. ¦
¦ Mas não deixarei você morrer. ¦
¦ Comutarei sua pena. ¦
¦ Pensa que me faz um favor me jogando ¦ ¦ numa cela imunda pelo resto da vida? ¦
¦ - Não, obrigado. ¦ ¦ - Em frente, Guarda. ¦
¦ Boa viagem, Blackie. ¦
¦ Garoto, mantenha o queixo erguido ¦ ¦ e o nariz onde for chamado. ¦
¦ Morrer como sempre viveu. ¦ ¦ Subitamente. Assim que deve ser. ¦
¦ Não se arrastando. ¦ ¦ Viver assim não significa nada. ¦
O que ele disse?
Não consegui entender.
Você cuida disso. Tenho que ligar pra Washington.
Como vai indo, Billie?
Sou o Agente Especial, Winstead.
Se veio aqui me fazer mais das suas malditas perguntas...
"Onde está esse?", "Onde está aquele?"...
Não vim aqui pra você me contar algo.
Vim contar algo pra você.
Dizem que é o homem que atirou nele.
Isso mesmo. Um dos que atirou.
Então porque veio me ver?
Conferir o estrago que causou?
Não.
Vim porque ele me pediu.
Quando caiu, ele disse uma coisa.
Coloquei meu ouvido perto da sua boca...
E o que acho que ele disse...
Ele disse...
"Diga à Billie, pra mim,"...
"Adeus, Pássaro Negro".
MELVIN PURVIS SAIU DO FBI UM ANO DEPOIS E MORREU PELAS PRÓPRIAS MÃOS EM 1960
BILLIE FRECHETTE FOI LIBERTADA EM 1936 E VIVEU O RESTO DA SUA VIDA EM WISCONSIN
TRADUÇÃO E LEGENDA thedão @ legendado.net